植物鸟语

【未授权翻译】Back Roads(by MommaUrsa)

授权还未要到,所以谢绝再转载。先把翻译版本放出来给大家解解馋,等要到授权就发随缘上好了。

翻译能力有限,若有错误疏漏之处尽管点出。

原文地址:http://archiveofourown.org/works/1111406/chapters/2237833?show_comments=true&view_full_work=false#comment_24980474


BackRoads

MommaUrsa

Summary:

Damian thought the road trip was aridiculous idea, but he did learn to appreciate the experiences and thescenery.

达米安觉得公路旅行是个荒唐透顶的主意,但他学会了如何去感谢这段经历和风景。

Notes:

Work Text:

灰蒙蒙的天空阴暗无光,和道路两侧的绿林一样茫无涯际。风暴早已过去,卷走了一切障碍,只留给他们一条潮湿、畅通无阻的马路。汽车在双车道的高速公路上减速行驶。这一片土地几乎像是无人开拓的荒地一般,连个标明地界用的指示牌都没有,周围的一切都是那么空旷无际,毫无束缚。

达米安升起自己的座椅,皱着眉看着周围。他将注意力转移回手里拿着的那张皱巴巴的地图,扫视下路线,又抬头看了一眼迪克。那个男人嬉笑着,显然周围这旷阔无边的风景令他无比愉悦。他哼着车上嗡嗡作响的音响里传来的曲调,声音几乎盖不住那令人难以忍受的音乐声。

达米安重新盯回地图。“快到转弯处了,”他提示道,压低的声音里暗含着恼怒。起初他根本没想和这家伙参加这蠢透了的旅行,但是他还是被迫加入了。他可没什么迫切地想要见识一下这个令他长大成人的国家的欲望。他本可以尽情地享受去哥谭上大学前的最后一个暑假,只要别和他母亲一起出国。

但是,这男人坚持说这会是一段很棒的亲密体验。

达米安至今都没有承认过——至少对他自己——他们之前所看到的一些风景的的确确令人惊叹。在过去一周的旅行中,他确实是见识到了很多东西,迄今为止他最喜欢的还是那些山峰。进入草地之前,他们经过了一片山岭,现在回想起来依旧令他心生敬畏。奔腾的水流从山川裂缝之间迸射而出,飞流直下。植株在岩石缝间发芽生长,根藤蔓延过参差不齐的边缘垂落。这些他都会永远铭记在心。他急切盼望着能跑回他的画架前画下他所见到的这一切,然后盖住它,不让这个眼尖的家伙发现。

 “谢谢你,小D,”当车开始减速时迪克笑道。他们转上了另一条路,车轮碾过砂石的声音盖过了低哑的音乐声。“还有多长路程才能到镇上?我快饿死了。”

达米安耸了耸肩,看着地图上的路线。“20公里左右。”他飞快回应道。“大概就是这个数。”他合上了地图,丢进前座的储物箱后砰地关上箱门,重重地坐进座位里。他一直都表现得很不耐烦,动作也比平常要暴力。他想回家,而不是在一些挤满了他这辈子再也不会见到的人的小镇里。

他用眼角瞥了一眼迪克,刚好看到男人嘴唇上轻微的下弧线和眉间细小的皱纹。达米安可以很清楚地猜测出男人脸上的表情。他在令迪克感到愧疚,这个想法令他的胃不舒服地搅动起来。他是想让对方心情好转起来,而不是令他感到内疚。

达米安叹了口气盯着窗户,陷入了沉默。他看着这个移动的世界,将其他念头放置一旁,眼睛贪婪地扫视着风景,记录下这一切,以便他可以将这些景色画下来。他试着忽略迪克变得完全寂静无声的事实。两人之间弥漫着沉重的沉默,唯一流淌的声音是不知哪来的CD里传来的断断续续的吉他声。

无声中,他们开得更远了。离小镇越近,景色也越来越少。畜棚,树,栅栏慢慢地呈现在道路两侧。牲畜的臭味铺天盖地地涌进了车内,熏得达米安的鼻子都皱了起来。他用力拉过兜帽盖住脸。

车开始慢慢停下来。当发现迪克在笑时,达米安扬起了眉毛。他看着他把车开到道路一侧,停在离一棵大树几英尺远的地方。“你在干什么?”男人没有回答他,只是打开了安全带,熄了火。他拔下钥匙,打开车门下了车又反手关上,随后轻快地走向大树,一边走一边踢开自己的鞋子。

达米安皱起了眉头,眼睛紧盯着男人的手,看着迪克从地上捡起鞋子并把鞋带系在一起。他飞快地解开安全带跳下车子,无比恼火。“格雷森!”但当看到对方挥舞了几下鞋子,朝着树顶扔了过去时,他停下来愣住了。鞋子飞到离树顶仅差几公分的位置落了下来,掉到了下面的树枝上,来回摇摆,引得迪克咯咯直笑,满脸的无忧无虑、快活自在。

 

迪克看回达米安的方向。“我老早就想这么试试了,”他解释道,耸了下肩。“如果我们够幸运,其他人也会把鞋子这么丢上去。”

 

“才不是‘我们’,格雷森,”达米安厉声说道,但看到迪克的表情变得失落后又马上后悔了。他咬了咬牙,皱起眉毛。“我的意思是,你只是糟蹋了一双好鞋。这一点儿意义都没有。”

迪克轻笑起来,抬头看向那双鞋,嘴角依旧留着笑意但眉头却皱在一起。“这不是一点儿意义都没有的,”他叹道。“总有一天,你会想回到这里,到时候你会看见这双鞋子还在这儿,”他停了一下,低头看着达米安。“而且你会发现,还有另一双鞋子也挂在这儿。”

达米安翻了翻眼睛。“我倒要看看还会有谁这么不负责任。”他嘲笑道。

“你会看到人们为新事物的诞生做标识,达米安。”迪克纠正道,眼睛重新看回他的鞋子。“人们总是会做一些荒唐事去标记他们的希望和理想,标记新的开始。你明白吗?”

少年顿住了。他抬头盯着那双鞋子,看着它们缓慢地摇摆着。他知道这个男人不仅仅是在标记他们这个小小的“亲密体验”,也是在标记他们分道扬镳的开端。这个夏天结束后,达米安将离开这个陪同他长大的人。虽然可以经常回来,但他终归是要回到他的大学生涯指引他去的那个轨迹上。他们的未来将是不一样的。

他不确定他是不是真的想变成那样。

“你听起来像张标记卡,”达米安翻着白眼抱怨着。“没什么可标记的。”

“你长大了。这就是我们应该记下的。至少,我应该记下它。这对我们两个来说是个新的起点。”迪克一转身,扬起了地上的沙石。达米安可以听见他走离大树、走向车子的脚步声,接下来该前往下一个镇子,完成今天的行程了。

少年撅起嘴,皱起眉毛。他脱下了自己的鞋子,打算去做这些年来他第一次做的幼稚事。他甚至不用看迪克也能想象出对方惊讶的表情。他拿起鞋子系在一起,挥动了几下,丢开所有杂绪,他想标记,标记某个新的开始,但绝不是分别的开始。他不想改变这一切。他不想要这蠢透了的亲密体验,因为这意味着是最后一次。

达米安想要的是更多更多。

他丢出鞋子,看着他们划破天空。他发现自己屏住了呼吸,直到鞋带挂上了最高的那个树梢才松开。达米安慢慢地转身,蔚蓝的眼睛对上迪克惊喜的凝视。男人朝着他露出大大的笑容,好像他在这段旅行里终于与达米安有了第一次的心意相通。 

 “现在我的脚湿了,你高兴了吧?”达米安撅着嘴皱眉抱怨道。他拖着脚步走近迪克,当迪克伸手要弄乱他的头发时躲开了。但男人还是成功地抓住了他的头,拨乱了那头短发,随后转身冲回了车子里。

 “天黑之前赶紧上路吧,”迪克的笑声传入达米安的耳中,如同音乐一样动听。

---

他们刚到一家汽车旅馆,大雨就开始倾盆而下。这是个很糟糕的地方,带着股难闻的味儿,除了能看出这见鬼的地方有多旧之外什么用也没有。但是这里却是整个小镇唯一的汽车旅馆。达米安觉得恶心。尽管当他们进房间时全身都湿透了,他还是花了一些时间检查床上有没有臭虫,然后才放下包裹,用他仍在发潮的衣服用力拍打着迪克那边的床垫。

他们依次去洗澡。达米安获得了先洗的资格。他尽情享受着热水,直至从内到外都暖和起来后才把浴室支配权交给迪克。他换完睡衣,躺在床上尽情舒展着身体,听着雨点打击在大窗上噼里啪啦的声音合上眼皮。雷鸣滚滚,仿佛要震塌整个旅馆。

浴室门打开时达米安猛地从床上弹起,盯了过去。他瞪大了眼睛,被一丝不挂、只在腰间围了一条毛巾的男人惊到了片刻。迪克扬起了眉毛歪了歪脑袋,但随即就摇了摇脑袋走向自己的手提箱。

 “你可以在这里换,我不会看的。”达米安蜷起身子说道。他拿起枕头压住脑袋,屏蔽掉男人的轻笑声。

一阵安静后,伴随着一阵床铺下陷和摇晃的动静,迪克爬上了自己的位置。达米安把头从枕头下面探了出来,滚到自己的那边。他面朝着迪克,眼睛紧紧盯着他的脸。

迪克抬头看着达米安,温柔地笑了。“谢谢你今天迎合我。”

 “我受不了你一下午都不开心,”达米安气鼓鼓地说道,翻了翻眼睛。“我别无选择。”

迪克又轻笑了起来。达米安咬了咬嘴唇。雷声再次轰鸣了起来,盖过了脑内那个阻止他的声音,他伸出手,手指轻柔地抚摸着男人的嘴唇。他皱起眉。迪克表情迷茫地看着这个动作,抬起一只手抓住达米安的腰,但是没有推开。

 “Fuck you,格雷森。”达米安抱怨着,捧起迪克的脸颊,不确定地轻吻住了他。男人僵住了,直至达米安松开他。达米安的脸颊红得发烫,缓慢地吐着气,清楚地感受到迪克炽热的呼吸扫过他的嘴唇。

 “达米安……”迪克皱了一小会儿眉头,但最终他决定靠上去,把自己的嘴唇压上达米安的额头。

 “闭嘴,”达米安怒喊道,双手环抱住男人。他再次吻上迪克,在迪克的嘴唇上厮磨了很久。他可以感觉到在接触中男人放松了下来,轻轻打开了双唇,达米安借此长驱而入。迪克的手滑到达米安的臀部,将少年抱得更紧。两人在床上翻滚了几下,最终达米安占据了上方。

这个吻缓慢又狂热。达米安始终把握着主控权,舌头扫过牙齿,深深地滑入男人的嘴里,好奇地四处探索,勾勒着路线。他一只手玩弄着迪克脑后的头发。迪克也同样轻柔地用拇指在达米安的臀部上揉着圆圈

当他们最终分开时,两人都快喘不上气了。达米安把额头靠上迪克的,另一只空闲的手爱抚着迪克的脸颊。他身下的男人双颊赤红,双唇微启,看起来美极了。他又偷吻了几下。“迪克。”他叹道,眼睛颤抖着闭上。

迪克温柔地上下抚摸着达米安的背脊。“你之前就想要做这个,”他轻笑道。“我应该更有罪恶感才对。”

达米安拍了拍男人的脸颊,翻了个白眼。“别谈什么罪恶感,我可是在上面的那个。”他嘟囔着回应着,慢慢坐起。“我承认我想做这个好几次了”

 

这话引得迪克抬起眉毛。他轻捏了下年轻人的屁股。“你想要什么,达米安?”

达米安靠近他,亲了下迪克,脸涨得通红。“现在我想和你做爱。自从我遇到你之后,我的青春期因你变得相当难熬。”

迪克抿起嘴唇,艰难地接受着这个想法。达米安又一次把他们的额头贴在一起。“我们都是有自主意愿的成年人了,”他生气地说道。“你没必要觉得糟糕。”他又拍了下迪克的脸颊,手向下移动,强硬地压上了男人的胸口。

迪克举起一只手,覆上达米安的手。他的手指包住达米安的手掌,拇指轻轻地在手背上画着圈圈。“我知道,”他叹了口气。“只不过……我从你是个孩子的时候就认识了你……”

 “十六岁可不算什么孩子,”达米安哼了一声打断他。“闭上嘴亲我就好,格雷森。这才是这见鬼的公路旅行里唯一值得做的事情。”

迪克露出一个微笑,拉下达米安吻上他。他把达米安的手贴上自己的脸颊,当达米安依旧主导着接吻时轻轻磨蹭着它。


接下来是R18部分,请点链接-w-

点我


评论(3)

热度(43)